Tłumaczenia filmów i seriali

tomek099
Posty: 1
Rejestracja: 26 wrz 2018, o 15:42

Tłumaczenia filmów i seriali

Postautor: tomek099 » 26 wrz 2018, o 15:48

Czy jeśli będę chciał tłumaczyć seriale np. amerykańskie z napisów już udostępnionych w internecie to łamię prawo czy łamie je ta osoba, która spisała je z oryginalnej ścieżki dźwiękowej i wrzuciła? Tłumaczyć oczywiście nie w celach zarobkowych, po prostu "fanowsko" dla innych ludzi i np. wrzucać na fanpage na fb.
A jeśli łamię to czy da się tłumaczyć i nie łamać prawa? Musiałbym napisać np. o zgodę do twórców serialu czy napisów?
Prosiłbym o wyjaśnienie tego jak najbardziej łopatologicznie, z góry dziękuję. :)

maggnolia
Posty: 4
Rejestracja: 1 paź 2018, o 23:22

Re: Tłumaczenia filmów i seriali

Postautor: maggnolia » 1 paź 2018, o 23:25

Muszę przyznać, że kiedyś to było moje hobby. W ten sposób można szybko nauczyć się języka angielskiego.

Luky
Posty: 14
Rejestracja: 2 paź 2018, o 11:46

Re: Tłumaczenia filmów i seriali

Postautor: Luky » 2 paź 2018, o 12:01

Wydaję mi się, że nie łamiesz prawa, przecież nikt nie może Ci zakazać tłumaczenie jakiegoś tekstu

Wawrzyniak
Posty: 1
Rejestracja: 29 paź 2018, o 14:06

Re: Tłumaczenia filmów i seriali

Postautor: Wawrzyniak » 29 paź 2018, o 14:30

Jakkolwiek bardzo byśmy nie chcieli, to zarówno osoba która spisała dialogi jak i je przetłumaczyła łamie prawo.
Nie na darmo jest zakaz rozpowszechniania całości i fragmentów filmu jak i modyfikacji.
Dialogi w formie pisanej też są obejmowane prawami autorskimi :)

ALE jak najbardziej możesz to zrobić dla siebie :D Udostępnienie dalej to już łamanie prawa.

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 4 gości